تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
...من نمیخوام احساسم به تو رو
پنهان کنم
بوک شیل
من خیلی تو رو دوست دارم
هروقت به تو فکر میکنم
قلبم تند تند میزنه
تو چقدر من رو دوست داری؟
...لویی ازم پرسید
که من چقدر دوستش دارم
قسمت دهم "نور مهتابی که در قلبم میدرخشه"
من بوک شیل رو دوست دارم
شما تو فرانسه منم زیاد دوست داشتین
چی؟من تو رو دوست داشتم؟
فکر نکنم شما تیپ مورد علاقه من باشید
یادتون نمیاد عادت داشتین هرجا من میرم دنبالم بیاین؟
من دوست زیاد داشتم؟
نه واقعاً- چی؟-
چرا من دوست نداشتم؟
فکر میکردم آدم محبوبی بودم
مشکل از شما نبود،ازنحوه تربیتتون بود
شما یه مثال عالی از بچه که تو پرغو بزرگ شده و خیلی ازش محافظت شده هستین
اینجوری بزرگ شدین
پس من تو چه کاری بهترین بودم؟
لازمه بپرسین؟معلومه دیگه تو خرید کردن بهترین بودین
یادتون نمیاد اسم مستعارتون،لویی پادشاه خرید بود؟
یادم نمیاد
اما همسایمونم بهم همین اسم مستعار داد
که این طور
اوه راستی،کوبوشی
من کوبوشی رو یادم نمیاد
انگار شما اونو خیلی دوست داشتین چون اولین چیزیه که به یاد آوردین
اون الان کجاست؟
یادتون نیست چندین سال پیش اونو رو بورن برن دفن کردیم؟
اوه،اون مرده
به عنوان یه سگ عمر طولانی داشت
شما اونو خیلی دوست داشتین
!کوبوشی من
اون صندق گنج رو هم یادتونه؟
تو بچگی همیشه کنارخودتون نگهش میداشتین
صندق گنج؟
چیز مهمیه؟
اگه به یاد اوردین باید اول به من بگین
قول میدین؟- اره-
دیروقته.بهتره دیگه بخوابین
آقای کیم
گفتی اون ماشینی که اون روز داشتم باهاش رانندگی میکردم،سوخته
تو تصادف؟
...پس
...یعنی
یه کس دیگه ای به جایِ من تو اون ماشین مرده؟
کاراگاه،اون این مدت رو کجا بوده؟
نه،نه لطفاً بهم نگید
میخوام از خودش بشنوم.یه درس درست وحسابی بهش بدم
دردسرساز...حالا ببین چکارت میکنم
حسابی کتکت میزنم
شما میدونید این مدت،غذا خوب میخورده یا نه؟
سلامت به نظر میرسید؟
به هرحال به زودی میبینمش
کاراگاه،چرا این همه راه اومدیم اینجا؟
بوک شیل
،من میخوام یه چیزی روبهم بگم
ولی باید اول خودتو از نظر ذهنی آماده کنی
...بوک نام
مرده
اون همون کسی بوده که تو تصادف بجایِ لویی مرده
بوک نام من
تو نمیتونی این کارو بکنی
من میخواستم پیدات کنم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
،بوک نام،دیگه هیچوقت
دوباره سرت غر نمیزنم
دوباره نمیزنمت
خواهش میکنم فقط برگرد پیشم
خواهش میکنم
میخوام برات غذا بپزم
میذارم بچه بازی در بیاری
چرا تنها روی زمین سرد مردی؟
بوک نام
خبر مهم،خبر مهم
من یه خبر مهم دارم
خیلی شوکه نشین،باشه؟
نوه رئیس کل زنده ـست- چی؟-
مگه میشه؟- مگه اون تو تصادف نمرده بود؟-
،به هرحال
اون ممکنه برگرده وتو شرکت کار کنه
واقعاً دلم میخواد بدونم اون کیه
،خوب
ممکنه یه نفر که میشناسینش باشه- بله؟-
ما دیدیمش؟
کی؟- اون کیه؟-
نمیتونه پادشاه خرید لویی باشه ،درسته؟- بله؟-
اون داره برای خودش توهم میزنه چون اون ازش تعریف کرده
اون کیه؟
چرا انقدر یکدفعه اومدی اینجا؟
اومدم یه چیزی ازتون بپرسم
چیه؟- وقتی من رو تو لابی دیدن-
چرا وانمود کردین که من رو نمیشناسین؟
شما منُ وقتی غذا آورده بودم شرکت دیدین
من حتی بهتون سلامم کردم- سلام-
جی سانگ
ما فکرمیکردیم تو مُردی
ما حتی برات مراسم ختمم گرفتیم
برای همین من فکر کردم تو یکی هستی شبیه لویی
البته بازم حواسم بود
من کسی بودم که رد تو رو گرفت
تو دوباره بعد از اینکه مثل یه فقیر زندگی کردی،به زندگی پولداری برگشتی
اینا همش بخاطر منه،میفهمی؟
بله ممنون
...اما
من مثل یه آدم فقیر زندگی نکردم
که این طور.خوشحالم که اینو میشنوم
اوه،سلام ماری- اوه-
....تو- جی سانگ-
تو واقعاً جی سانگی؟
تو واقعاً جی سانگی درسته؟- چته تو؟-
باورم نمیشه که تو هنوز زنده ای
وقتی فهمیدم مُردی خیلی گریه کردم
باید اشکامو تویه بطری نگه میداشتم
اینجوری میتونستم بهت نشون بدم که چه احساسی داشتم
تو خیلی به من نزدیک بودی؟- معلومه که بوده-
شما ازبچگی دوست های صمیمی بودین
این مالِ منه- مالِ منه-
!مالِ منه
،اونقدر بهم نزدیک بودین
که من فکر میکردم یه روزی باهم ازدواج میکنید
بابایِ من رئیس شرکته
مادربزرگ منم مدیرکلِ
تو مادر نداری
من یکی دارم.مادر؟
شنیدم حافظتو از دست دادی
،درواقع
ما باهم آشنا بودیم(منظورش وقتیه که با ماشین به لویی میزنه)
چی؟
وقتی بخاطر مردن تو غمگین وناراحت بودم،یکدفعه تو خیابون دیدمت
خیلی شوکه شدم
وقتی تلفنو رو روم قطع کردی خیلی ناامید شدم
میدونم عجیبه ولی میشه فردا هم رو ببینیم؟
انقدر میخوای من رو ببینی؟میتونی انتخاب کنی که من رو دوست داشته باشی
اما من تو رو دوست ندارم
من تو حال خوبی نیستم پس دیگه بهم زنگ نزن
اره من تلفن رو قطع کردم
من سریع به پدر در این مورد گفتم
منم داشتم دنبالت میگشتم
ممنون
من الان بوک شیل رو دوست دارم،پس وانمود کن من رو نمیشناسی
و نگو که رابطمون بیشتر از یه دوست معمولی بوده
اوه،باشه
ماکزیمم گلد دارین؟- چی؟-
گلد چی؟باشه برات میگیرم
لطفاً این الماس از ما بخرین
خانم،اخه کی دیده الماس بزنن روی لباس زیر؟
معلومه که تقلبیه
اول یه نگاهی بندازین.اصلاً میدونید این شورت مالِ کیه؟
...اون مال گروه گلد- هیس..ساکت باش-
اوه
چیه؟واقعاً اصله
...چی؟پس
چقدر می ارزه؟- اما-
چرا انقدر روش خراش افتاده؟
یه تیکش نیست
قبلاً یه تیکشو فروختین؟- نه-
من نمیتونم پول زیادی بهتون بدم
میتونم هزار دلار بهتون بدم- چی؟-
این سانگ- بله؟-
مطمئنی دو تا تیکه بوده؟- معلومه-
عجیبه که فقط یکیش هست
دنبالش بگرد- باشه-
چی؟این چیه؟
چیه؟- یه نگاهی بهش بنداز-
اون یه یاقوته- اون یه یاقوته-
صبر کن...این آشناست
تو قبلاً دیدیش،نه؟
اینجا نیست،تو لباسشویی رونگاه کن- باشه-
بوک شیل وما هیچوقت فکرنمیکردیم اون واقعاً الماس باشه
باید وقتی پیشمون بود،نگهش میداشتیم
...بوک نام بوده
اونی که بجایِ لویی مرده
تا کی میخوای باهاش زندگی کنی؟
تا وقتی بوک نام رو پیدا کنم- اگه پیداش نکردی چی؟-
چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟
این چه فکریه که دارم میکنم؟
آقایِ چا
سلام قربان- داری چکار میکنی؟-
چرا بهم میگی قربان؟
اومدین درس های تجارت رو یاد بگیرین؟
باز داری باهام غیر رسمی حرف میزنی.هرجور راحتی
بوک شیل اینجاست نه؟- صبر کن-
بوک شیل رفته سفر کاری.دنبالش نگرد
چی؟- بهش زنگ یا پیام نده-
چرا؟- لویی-
یادته من چی بهت گفتم؟
...بهت گفتم که
بزرگترها وقتی مجبورن باید دردشون رو از دیگران مخفی کنن
...تو باید بدونی
کی نباید در مورد احساسات دیگران سوالی بپرسی
اینم کاریه که آدم بزرگا انجام میدن
قبل از تصادف
بوک نام لباس ها وماشین لویی رو ازش میگیره
،فک رمیکنم بوک نام
با چند تا پسر خلافکار تو سئول دوست شده
اون خیلی بدشانس بوده
چون ماشین منفجر شده
بدنش تو اتیش سوخته
چرا این کارو کردی ،بوک نام؟
چرا این کارو کردی؟
شما خانم کو بوک شیل هستین؟
ایشون رئیس گروه گلد هستن
سلام خانم- اوهوم-
ببخشید که مزاحم شدم
نوه تون جایی رفته؟
من فرستادمش یه جایِ دور تا زندگی طولانی تری داشته باشه
..اما اون
واقعاً رفت یه جای خیلی دور
...تو همون
دختر از جزیره دونباک نیستی؟
خانم
باورم نمیشه اون پسری که ازش حرف میزدی همون لویی بوده
!چه تصادفی..ای وای من
ممنون عزیزم
ممنون که از لویی مراقبت کردی
اینجوری نیست
اگه برادرم از لویی دزدی نمیکرد
لویی این بدبختی ها رو نمیکشید
معذرت میخوام
برادرت مرده
نیازی نیست عذر خواهی کنی
خانم- بله؟-
راستشو بخواین قلبم خیلی درد میکنه
...من باید عذرخواهی کنم
در حالی که برادرم مرده
خیلی احساس ناراحتی میکنم
بوک نام پسر خوبی بود
اون واقعا خوب بود
من بهتر از هرکس دیگه ای میدونم
که از دست دادن خانواده چقدر سخته
الان هرچقدر میخوای گریه کن وبه هیچی فکر نکن
به هردلیلی
...هیچ دردی وحشتناکتر از
از دست دادن خانواده نیست
خانم
اشکال نداره
بوک شیل
از حرفی که میزنم ناراحت نشو
...اما اگه بازم بخوای لویی رو ببینی
...میتونه درداور باشه
هم برای تو وهم برای لویی
لویی تو رو یاد برادر مردت میندازه
وقلبت رو میشکنه
و لویی هم خیلی متاسف میشه
و قلبا اونم میشکنه
برای هردوتون بده
که درد همدیگرو ببینید
وقتی باهم هستین
تو میفهمی من چی میگم،درسته؟
من میدونم شما چه احساسی دارین
...من
بخاطر لویی خیلی خوشحال بودم
...من خیلی خوشحال بودم بدون اینکه بدونم
برادرم مرده
اومدی.شنیدم لویی امروز اومده شرکت
شام رو اماده کن.هنوز چیزی نخوردم
،راستی
میخوام اجازه بدم ماری با لویی ازدواج کنه
گفتی ازدواج؟- برای هردوشون بهتره-
تاوقتی مادرزنده ـست یه کاری بکن این اتفاق بیافته
نه
تو هیچکاری نکن
از الان به بعد تو هیچ کاری نکن
سون گو
بخاطر همه چیز ممنون اجوما
من میخوام برگردم به زادگاهم
لطفاً نذارین لویی چیزی بفهمه
(استعفانامه)
...آقای چا،ممنونم که
...شما اولین نفری بودین که
فهمیدین من استعداد دارم
من اینو فراموش نمیکنم
معذرت میخوام که نتونستم رودررو باهاتون خدافظی کنم
اولین میزی که تو زندگیم داشتم
خدافظ
گلد،اولین،شرکتی که من رو استخدام کرد
خدافظ
(بوک شیل:من سفرم ،دنبالم نگرد)
لویی
خدافظ
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
"مشترک مورد نظر فعلاً قادر به پاسخگویی نیست"
"لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارید"
بوک شیل،کجایی؟
قربان،اشتها ندارین؟
بوک شیل من رو ول کرده تنها رفته سفر
اشتها ندارم
دلم برای بوک شیل تنگ شده
...گدایی که ازش نگه داری میکرده
تبدیل شده به وارث شرکت گلد
هرکس دیگه ای هم جای اون بود شوکه میشد
،بوک شیل شاید نتونه احساساتش رو بیان کنه
اما مطمئناً خیلی احساس فشار میکنه
درسته- اوه-
...پس من میگم
...که شما باید یکم به بوک شیل وقت بدین
که بتونه در این مورد فکرکنه وبتونه قبولش کنه
بوک شیل
لطفاً یکم بخورید
اونم همینومیخواد،درسته؟
درسته
آفرین
ممنون
واو،چه خونه قشنگی دارین
توکه با یه مرد پولدار ازدواج نکردی درسته؟
شوهرم مدیر شرکت گلده
اوه،خدای من،چطور همچین چیزی ممکنه؟
پسر منم مدیر فروشگاه اینترنتیِ
اوه،آقایِ چا پسر شماست؟
دخترمنم مدیر بخش برنامه ریزی وبسایت گلده
،بعد از اینکه مدرکم رو از هاروارد گرفتم
خیلی خوش شانس بودم که تونستم تو گلد مشغول به کار بشم
اسمش بک ماریه؟
شما دختر من رو از کجا میشناسین؟
!اوه،خدای من
...شوهرم میخواست
ماری با لویی ازدواج کنه
اما ماری میخواد با کسی که دوست داره ازدواج کنه
...منظورتون
پسرم،جونگ وونه؟- بله-
پس میتونیم یه کاری کنیم که باهم ازدواج کنن
آقایِ بک بهتون توهین میکنه؟
چرا فکر میکنید اینجوریه؟
اون کاراگاه چطوری تو رو پیدا کرد؟
مطمئن نیستم
چرا همچین سوال مهمی رو ازش نپرسیدی؟
از اون روز داره بهم توهین میکنه
من این مسئله رو براتون حل میکنم- چطوری؟-
میرم شخصاً از کاراگاه میپرسم
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
میریم همه ادارشون رو مهمون میکنیم
برو سریع این کارو بکن- باشه-
برو
!اوه،خدای من
!!پسرم
ممنون بخاطر غذا
ممنون- خوشمزه ست-
تو چند تا طرفدار خانم داری.بهت حسودیم میشه
من طرفدار ندارم
!اه،چقدر چندش
!خیلی باحاله
چطور میتونه انقدر خوشتیپ باشه؟
ممنون بخاطر غذا
چرا با این همه غذا اومدین اینجا؟
..خوب من
همین الان ازش بپرس
میخواستم ازتون تشکر کنم که لویی رو پیدا کردین
برای همین اومدم یه سلامی بکنم
...راستی چیزه
چطور من رو تو کتابفروشی پیدا کردین؟
،تویِ دفترچه یادداشت حافظه لویی
درمورد جعبه موسیقی جشن سی سالگی گلد نوشته شده بود
...همکارم بهم گفت که
که تو کتابفروشی شما این جعبه رو دیده،جائه سوک
جائه سوک
حالتون خوبه؟
بله...اوه بله...خوبم
ما فقط داریم وظیفمون رو انجام میدیم
ممنون که برامون ناهار درست کردین
درعوض اگه کمکی تو کتابفروشی خواستین بهمون بگین
من تمام تلاشمو میکنم که بهتون کمک کنم
مامان لطفاً برو کنار
برو کنار
کلاً برو اون طرف
چرا بوک شیل برگشت روستا؟
چرا ازمون خواست چیزی به لویی نگیم؟
یه چیزی این وسط عجیبه
،اون یه اینده درخشان پیش رو داشت
اما چرا بی خیال همه چیز شد؟
بوک شیل دخترته؟
نباید بیشتر از من نگران اون باشی
بوک شیل خیلی بهتر از توئه
چرا این بازه؟
کسی اینجا توقف کرده؟
"مشترک مورد نظر قادر به پاسخگوئی نیست"
چرا بوک شیل جواب تلفنمو نمیده؟
یعنی سفرش انقدر طولانی شده؟
یعنی ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟
قربان،شما باید اول غذاتون رو بخورین
امروز اصلاً چیزی نخوردین
غذا الان مهم نیست- پس لطفاً یکم بخوابید-
تمام اخر هفته رو درست نخوابیدین
خواب الان مهم نیست
چرا اون جوابمو نمیده؟
چطور انقدر سریع رفت اون بالا؟
قربان،صبرکنید منم بیام
تو میدونی بوک شیل کجاست،درسته؟
بهم بگو بوک شیل کجاست
اون گفته بهت چیزی نگیم
همین الان بهم بگو
قربان
نه،شما نباید رانندگی کنید
من باید برم گانگ دو
شنیدم اون اونجاست- خواهش میکنم قربان-
امکان نداره اون من رو ترک کرده باشه
میدونم یه چیزی شده
من میبرمتون.شما نمیدونید چطوری برید اونجا
آقای چا؟
چرا اومدین اینجا؟
اومدم جنسینگ وحشی بخرم
همه اون جنسینگ های تو کولت چند؟
شما نباید این همه راه میومدین اینجا جنسینگ بخرین
من ناجی جنسینگتم،فراموش کردی؟
یه چیزی بده بخورم،هنوز ناهار نخوردم،دارم از گرسنگی میمیرم
!زود باش دیگه
ببخشید مواد غذایی زیادی تو خونه نداشتم
پس خودت چی؟- من نمیخوام،لطفاً شما بخورین
فقط اگه تو بخوری،منم میخورم
اوه دارم از گرسنگی میمیرم،برو برای خودم غذا بیار
فقط در این صورته که من این غذا رو میخورم
دلیل واقعیتون برای اومدن به اینجا چیه؟
میخواستم ببینم که غذا میخوری
میخواستم مطمئن بشم همه وعده هایِ غذائیتو میخوری
من همه چیزُ از کاراگاه نام شنیدم
مهم نیست چقدر ناراحت وافسرده باشی،باید غذاتو بخوری
خوبه.خوشحالم که میبینم داری غذا میخوری
بخور
بخور وشاد باش،کو بوک شیل
ممنون آقایِ چا
اشتهام دوباره برگشت
این تاس کباب خیلی خوشمزه ـست
آشپزیت خیلی خوبه
این فلفل خیلی تنده
آقایِ چا،من انجامش میدم.لطفاً شما بشینید استراحت کنید
نه من انجامش میدم،تو برو یکم استراحت کن
من انجامش میدم- نه،من انجامش میدم-
میرم ببینم چیزی دارم که بتونید بپوشید
یه چیزی بیار که اندازه باشه.مدلشم جدید باشه
هنوزم خیلی خوشتیپ ومد روز به نظر میرسید- داری مسخرم میکنی؟-
برو کنار،من انجامش میدم
آقایِ چا- چرا انقدر شل بود؟-
این تنها منبع آبی بود که داشتی،برو از تو اشپزخونه یکم آب بیار
باید برم نزدیک ترین منبع اب تا بتونم آب بیارم
این که منبع آب نیست،رودخونه ـست
ای وای...خیلی سنگینه
من برده شم مگه؟
آب آوردین؟
اره دیگه
شما که همشو ریختین رو زمین
این تبر کار نمیکنه
فقط اینکه از قدرتون استفاده کنید کافی نیست باید بدونید چطوری این کارو بکنید
!فراموشش کن
یه لحظه صبر کن
داری به من درس یاد میدی؟
آقایِ چا،کاری هست که شما بتونید خوب انجامش بدین؟
الان داری سرمن غر میزنی؟- خوب-
...نه،اما...شما
واقعاً همه این کارهارو بد انجام میدین
من درسم خوبه...خیلی باهوشم
فکر کنم یادت رفته داری باکی حرف میزنی
بذار بهت یادآوری کنم.من بهترین تاجر درتمام کره هستم
من کسیم که تا حالا صدتا محصول پرفروش فروخته
من دستهایِ معجره گری دارم
اینجور تعریف کردن از خودتون،خجالت زدتون نمیکنه؟
نخیر...به هیچ وجه
باید بگم شما ولویی از خیلی جهات شبیه به همیند
چی؟لویی؟
خوب،دیگه باید چکار کنم؟
دیگه باید تو چه کاری بهت کمک کنم؟
لطفاض بقیه اینا رو پوست کنید
چرا بوک شیل انقدر یکدفعه استعفا داد؟
و چرا اقای چا امروز مرخصی گرفته؟
میدونی اون مسئول قسمت لاکچری فروشگاه بود،درسته؟
کلی ازمون شکایت شده
که قیمت برند فریگاتو رو بالا بردیم
فکر میکنید به اون خاطر استعفا داده؟
تا از زیر مسئولیت شونه خالی کنه؟
خانم بک،اون فرار کرده،شما موافق نیستین؟
خوب اره به نظر میرسه اینجوری بوده
فکر نمیکنم بوک شیل همچین ادمی باشه
به هرحال،باید این گند رو یه جوری جمعش کنیم
آقایِ چا هم که نیست
نباید این کار رو به بوک شیل میسپردم
...این برند وشرکت ما
مسئولیت رو برعهده میگیره وخسارت رو به مشتری میپردازه
به اون برند زنگ بزنید وبگید لیست مشتری ها رو برامون بفرسته
اه،کو بوک شیل
چرا انقدربرام دردسر درست میکنی
!خیلی رو اعصابمه
همینجا بود؟
سلام،سلام
سلام- سلام-
چرا اومدین اینجا،خانم بک؟
شما هم دارین دنبال بوک شیل میگردین؟
کسی دیگه ای هم اومده بود اینجا؟
بخاطر اون معلمه
جو این سانگ،بوک شیل کجاست؟
بهم بگو بوک شیل کجاست؟
اون بهم گفت به کسی چیزی نگم
!نمیخوام شما فکر کنید من آدم دهن لقی ام
من باید یه چیزی بهش بدم...ببین
پس میشه باهم بریم؟
منم میخوام بدونم اون حالش خوبه یانه
باشه
لطفاً سوار شین
بله؟- بله؟-
منظورتون چیه؟- منظورتون چیه؟-
من گواهی نامه ندارم
بریم- باشه-
برو،برو
چطور باید اتیش روشن کنم؟
اه،نمیدونم باید چکار کنم؟
آقایِ چا
دارین چکار میکنید؟بهم کمک کنید
باشه
درست شد
کارت خوب بود
وایستا
تمومش کن
لویی
خوبی؟- چرا من رو زدی؟-
معذرت میخوام.یکدفعه عصبانی شدم
اگه میخواستی بعدش عذرخواهی کنی،از اول نباید من رو میزدی
خیلی معذرت میخوام
یکدفعه فشارم زد بالا...نتونستم عصبانیتم رو کنترل کنم
معذرت میخوام
گفتی میخوای بری سفر
چرا استعفا دادی واومدی اینجا؟
و حتی به منم هیچی نگفتی
معذرت میخوام- میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود-
انقدر دلم برات تنگ شده بود که نمیتونستم بخوابم
گرسنت نیست؟
یکم- بیا بریم با هم یه چیزی درست کنیم
بوک شیل،پس بعدا باید برام همه چیز رو توضیح بدی،فهمیدی؟
بیا
چرا بوک شیل داره اینجا زندگی میکنه؟
حتی برنج درست کردنم کلی طول میکشه
بیا امشب اینجا بخوابیم وفردا برگردیم سئول
نمیخوام.من بوک شیل رو با خودم میبرم
اگه کنارش بمونی،باعث میشی رنج بکشه
تو نگرانی که اون حاضر باشه برای من هرکاری بکنه؟
من اذیتش نمیکنم پس نگران نباش
من گرسنمه.میشه یه جا وایستیم غذا بخوریم؟
حتماً- عالیه-
اوه،اونجا چطوره؟
میتونید اونجا پارک کنید- باشه-
راهنما رو روشن کنید.درسته
شما خوب رانندگی میکنید
خیلی خوشمزه ـست
انگار شما هم خوشتون اومده
خوشمزه ـست نه؟- اره-
میخواین تو تا کاسه دیگه سفارش بدیم؟
خیلی خوشمزه بود
خیلی سیر شدم
میتونیم بریم؟- بله-
بفرمایید- بله؟-
چرا؟- چرا؟-
چی؟- ...چرا شما-
اوه،من پول باخودم نیاوردم
ممنون
خانم هائه- بله؟-
لویی وآقای کیم خونه نیستن
اون صبح زود رفتن،گفتن میخوامن برن شرکت
اونا که هیچ برنامه کاری نداشتن
نکنه...جونگ ران
برو لویی رو پیدا کن.عجله کن
...بله خانم...اون دردسرساز ها
زیادی خوردم؟معدم داره علامت میده
ماری- بله؟-
میشه سریع بزنید کنار؟- بله؟-
یه کار فوری دارم
چه کاری؟
باید برم دستشویی
نگه داشتن اینجا سخته
خودتون که میبینید
حالا باید چکار کنیم؟
...پس لطفاً
در اولین خروجی از این بزرگراه برین بیرون
من واقعاً باید برم
من هیچوقت تو همچین بزرگراهی رانندگی نکردم
نمیدونم چقدر دیگه میتونم خودمو نگه دارم
اونجا- اونجا-
برین تو لاین راست- لاین راست-
برین راست،باید از اینجا خارج بشیم- باشه-
!وای
اوه چکار کنم- ایش-
حالا میخواین چکار کنید؟من باید برم بیرون
خوب میخواین من چکار کنم؟
اگه نزنید کنار
ممکنه یه کاری بکنم که بعداً تا اخر عمر ازش پشیمون بشم
لطفاً هرجا شده بزنید کنار
هرجا؟کجا؟- هرجا...اونجا-
هرجا شده بزنید کنار- آخه کجا؟-
!هرجا!فقط جان مادرت بزن کنار
نگهش دار...هرجور شده نگهش دار
!اوه معدم...خدای من معدم
!وای دیگه نمیتونم
اوه ...نه دیگه نمیتونم- نه این کارو نکن-
اوه،نه
من میخوام امشب اینجا بخوابم.کنار تو
بهت پتو دادم...برو تو اون اتاق بخواب
نمیخوام!میخوام اینجا بخوابم
هی
دنبال من بیا- چرا؟-
نه،اونجا نه...یکم بالاتر
اینجا؟- اره،دقیقاً همونجا
امروز خیلی کار کردم
کل بدنم درد میکنه
وقتی من همچین حرفی زدم کلی بهم غر زدی
!اما تو هم عین منی
چطور به خودت اجازه میدی خودتُ بامن مقایسه کنی؟
!عنکبوت...یه عنکبوت
!وایییی
جونگ ران
ببین کی اینجاست
!کیم هو جون ...خودتُ مرده فرض کن
چرا کل روز،جواب تلفن من رو ندادی؟
من...معذرت میخوام
میدونی من چقدر نگران بودم؟
عزیزدل خانم چویی کجاست؟
آقایِ لویی کجاست؟
اونجاست؟
حتماً همونجاست
جونگ ران- !!!اوه-
ما باید اجازه بدین آقایِ لویی امروز کاری که میخواد رو انجام بده
اون خیلی دلش برای بوک شیل تنگ شده.بذار یه امشب رو کنارش باشه
لطفاً
اول ولم کن
نمیخوام.این زندگی چه ارزشی داره
منم دلم میخواد با تو باشم...همینجوری
بیا جلو
بیا نزدیکتر
(جاده ای نیست)
لویی
بله
بعضی وقتا،آدما دلشون میخواد تو غار تنهایی خودشون برن
تا از همه استرس ها وناراحتی های دنیایی رها بشن
من میدونم که تو حافظتو از دست دادی ولی فکر میکنم منظورم میفهمی
معلومه
...اون حس
چیزیه که خیلی برام آشناست
...بوک شیل
الان داره دوران سختی رو میگذرونه
...پس
بیا یکم بهش زمان بدیم
،احیاناً
بخاطر این که من وارث گروه گلدم نیست؟
نه نیست
،بعد از اینکه بوک شیل
دوران تنهایشو گذروند
برمیگرده پیش من،درسته؟
چرا جواب نمیدی؟
بگیر بخواب بابا
شما بخوابین
من فقط تو تخت خودم خوابم میبره
...احتمالا امشب
نمیتونم حتی پلکم رویِ هم بذارم
عجب...پس خیلی آدم حساسی هستین
خیلی حساس وایرادگیرین
واقعاً خیلی حساسین
...اون عنکبوتی که چند دقیقه پیش دیدم
...اگه از اون بالا بیا پایین و
واییی....نیست
غیب شده
!!!عنکبوتِ نیست
ماری،چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
!مامان
...من نباید همچین مردی رو
تو کل زندگیم ملاقات میکردم- کی؟آقای چا؟-
نه- پس کی؟-
اون مرد کیه؟
...اون مرد
...تو ماشینم
ماشینم- ماشینت چی شده؟-
اون چکار کرده؟
اوه...مامان
بگیر بخواب دیگه
باشه
مامان
چیه؟
هیچی ولش کن
نگران چیزی هستی؟- نه-
...مامان...من
...من فهمیدم که
!خیلی چندشم
تازه فهمیدی؟
انقدر فکرایه الکی نکن وبگیر بخواب
این سانگ؟- بله؟-
...فکرنمیکنی
یه بویِ چندش گوهی تو خونه پیچیده؟
چی میگی؟
من که هیج بوئی حس نمیکنم
...اگه بازم بخوای لویی رو ببینی
ممکنه برای هردوتون
دردآور باشه
...برای تو نفرتون
...دردناکه
وقتی همدیگرو میبینید
خوب خوابیدی؟- نه-
چرا نه؟
دیشب خیلی سروصدا میکردم؟
نه،ذهنم خیلی مشغول بود
لویی
لطفاً از زندگیم برو بیرون
بوک شیل
...من
ازت متنفرم
متنفرم که ببینمت یا صداتو بشنوم
از اینکه دوروبرم باشی متنفرم
بوک شیل
چرا داری این کارو با من میکنی؟
دیگه دوباره به اینجا برنگرد
!نه
...من
تو خیلی دوست دارم،بوک شیل
دوست دارم هرروز ببینمت وصداتُ بشنوم
میخوام هرروز با تو باشم
من به احساسات تو اهمیت نمیدم،چون دیگه دوستت ندارم
...تمام لحظاتی رو که باهم گذروندیم رو
از ذهنم پاک کردم
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
وارث گروه گلد،نوه خانم چویی ئی سانگ
کانگ جی سانگ،یکدفعه اعلام شد که در ستامبر مرده
اما زنده پیدا شد
و همه دنبال این هستن که بدونن دقیقاً چه اتفاقی افتاده
...گزارش شده بود که
اون در یک تصادف در نوزده ستامبر مرده
دقیقاً وقتی که از پاریس،به کره رسید
اما درواقع اون از تصادف جون سالم به در برده وزنده ـست
اسمت چیه؟- کوبوک شیل-
!بوک شیل
بوک شیل
گریه نکن،بوک شیل
بوک شیل شاد باش...بوک شیل
بوک شیل
من خیلی دوستت دارم
یک روز،لویی ازم پرسید
تو چقدر من رو دوست داری؟
...لویی،حتی اگه تو هیچی هم نداشته باشی
حتی اگه اسمم نداشته باشی
من دوستت دارم
فکر میکنی بوک شیل چرا منو ترک کرد؟
...یعنی از اول ازم متنفر بود
...یا
...بخاطر اینکه دیگه بهم نیازی نداره
تا بوک نام پیدا کنم،چون دیگه قرار نیست حافظم برگرده
تو حقیقت رو نمیدونی؟
چه حقیقتی رو؟
...اونی که اون روزی
که تو رسیدی کره مرد
لباساتم در بیار
بوک نام
حالت خوبه؟
بوک نام مرده
...اون
به جایِ من مرده،درسته؟
اره...درسته
...بوک شیل
نه
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
.:.:(baharf2)ترجمه و زيرنويس: فرزانه:.:.
(پادشاه خرید لویی)
آقایِ لویی وبوک شیل باهم بهم زدن؟
چرا مثل خلافکارا قایم شدی؟
وقتی همُ میبینن قلبشون میشکنه
برای همین باهم بهم زدن
لویی،حالت خوبه؟
بوک شیل،سلامت وقوی بمون
لطفاً مراقب بوک شیل باشید..لطفاً
من میخوام برگردم فرانسه
آقایِ لویی ناپدید شده
فهمیدی اون کجا رفته؟
لویی؟- تو من رو میشناسی؟-